1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:32,319 --> 00:01:33,920
Nie mrugaj oczami.
4
00:01:41,480 --> 00:01:42,959
Spójrz na mnie.
5
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Wychodzisz z Lisandro?
6
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Tak
7
00:02:08,159 --> 00:02:09,520
Czy będzie nadal jadł?
8
00:02:10,280 --> 00:02:11,879
Nie wiem. Być może.
9
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
To jest dobre:
10
00:02:21,439 --> 00:02:25,199
Ewa budzi się zdezorientowana i
pyta Adama, gdzie oni są.
11
00:02:25,360 --> 00:02:30,439
Adam odpowiada: Jesteśmy
nago, nie mam domu, pracy
12
00:02:30,599 --> 00:02:33,120
lub pieniądze i zatrzymują
mówiąc, że to raj.
13
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
W takim razie powinniśmy być w Meksyku.”
14
00:02:36,599 --> 00:02:38,520
Cóż za wszechwiedzący ten Adam.
15
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Uciekłeś.
16
00:03:22,479 --> 00:03:23,960
Rozmawiałeś z ojcem?
17
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
Jeszcze nie.
18
00:03:29,000 --> 00:03:31,759
Kiedy zamierzasz z nim porozmawiać?
- Nie wiem.
19
00:03:32,080 --> 00:03:35,199
Mogę cię zapytać o to samo.
Rozmawiałeś z nim?
20
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Zawsze robisz, co mówi.
21
00:03:43,479 --> 00:03:45,759
Nie masz nawet odwagi poprosić go o pieniądze.
22
00:03:54,599 --> 00:03:55,599
Zobaczmy...
23
00:04:06,319 --> 00:04:09,520
Widzisz, bardzo piękne.
Jaka matka, taka córka.
24
00:04:10,319 --> 00:04:11,840
Nie wracaj późno do domu.
25
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
Słyszałeś mnie?
26
00:04:22,639 --> 00:04:25,720
Nie muszę cię pytać, czy
posprzątałeś swój pokój?
27
00:04:30,959 --> 00:04:35,040
Czy nakarmiłeś Lencho?
- Jeszcze nie, zrobię to, jak wrócę.
28
00:04:42,839 --> 00:04:46,040
Muszę iść, jest późno.
On na mnie czeka.
29
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
To jak rozmowa ze ścianą.
Nigdy nie słuchasz.
30
00:04:51,879 --> 00:04:53,519
Jaka matka, taka córka.
31
00:04:57,199 --> 00:04:59,160
Ja też cię kocham. Do zobaczenia później.
32
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
Witam panią. Czy jest pani matką Laury?
- Tak.
33
00:07:24,720 --> 00:07:29,399
Jeśli chcesz znowu zobaczyć swoją córkę,
przyjedź do Los Antojitos za 10 minut.
34
00:07:29,759 --> 00:07:33,279
Ale dlaczego?
- Przyjedź do Los Antojitos za 10 minut.
35
00:07:33,759 --> 00:07:35,839
Inaczej już jej nie zobaczysz.
36
00:08:25,680 --> 00:08:27,040
Witam serdecznie.
37
00:08:27,199 --> 00:08:28,360
W dzisiejszym menu my
mieć bulion wołowy i a
38
00:08:28,519 --> 00:08:33,038
deser, budyń lub
wybrany przez Ciebie krem.
39
00:08:33,279 --> 00:08:37,399
Lub consommé na przystawkę
i enchiladas jako danie główne.
40
00:08:37,558 --> 00:08:38,798
Co bierzesz?
41
00:08:39,399 --> 00:08:42,558
Nie, dziękuję.
- Mam przynieść menu?
42
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
Mamy też jajka, pod każdym względem.
43
00:08:45,240 --> 00:08:49,399
Jajecznica, smażona, z szynką...
- Tak, zgadza się.
44
00:08:49,679 --> 00:08:51,200
To nadchodzi tak.
45
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
Lisandra?
46
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Co się dzieje? Gdzie jesteś?
47
00:09:35,159 --> 00:09:37,320
Hej, w pracy? A Laura?
48
00:09:42,759 --> 00:09:44,200
Szukam jej.
49
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Powiedziała, że wychodzi z tobą.
50
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Oddzwonię do ciebie.
51
00:10:08,039 --> 00:10:11,000
Jak się masz?
Dostajesz pozdrowienia od mojego ojca.
52
00:10:12,399 --> 00:10:13,720
A Laura?
53
00:10:14,039 --> 00:10:15,039
Ona jest w porządku.
54
00:10:15,799 --> 00:10:18,080
Jest spokojna, nie ma żadnych problemów.
55
00:10:19,519 --> 00:10:20,840
Trzymasz ją?
56
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Tak.
57
00:10:23,000 --> 00:10:25,399
Od ciebie zależy, czy jej nie skrzywdzimy.
58
00:10:27,759 --> 00:10:28,960
Ale dlaczego?
59
00:10:29,879 --> 00:10:31,600
Puść ją, proszę.
60
00:10:33,440 --> 00:10:35,519
Proszę pani, nie my o tym decydujemy.
61
00:10:49,039 --> 00:10:50,120
Jak się masz?
62
00:10:52,720 --> 00:10:56,080
Nie ma mowy. Powiedzieliśmy, że 200 000.
Co on mówi?
63
00:10:57,440 --> 00:10:59,919
On kłamie, ten drań pływa w pieniądzach.
64
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
A jego ranczo?
65
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
Powiedz mu, żeby współpracował.
66
00:11:05,879 --> 00:11:07,080
Informuj mnie na bieżąco.
67
00:11:09,559 --> 00:11:11,000
Żegnajcie panowie.
68
00:11:12,080 --> 00:11:13,639
Co chcesz zamówić?
69
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
sincronizada i cola.
- To samo.
70
00:11:17,039 --> 00:11:18,679
I szybko. - Nadchodzący.
71
00:11:22,039 --> 00:11:23,600
Co Laura ci zrobiła?
72
00:11:24,200 --> 00:11:25,519
Słuchaj, pani...
73
00:11:25,840 --> 00:11:29,200
nie mamy problemu
twoja córka, a ona z nami.
74
00:11:29,919 --> 00:11:32,240
Potrzebujemy tylko 150 000 peso.
75
00:11:38,399 --> 00:11:39,879
Ale nie mam pieniędzy.
76
00:11:41,919 --> 00:11:44,360
Gdzie znaleźć 150 000 peso?
77
00:11:45,480 --> 00:11:48,799
Jeśli chcesz zobaczyć Laurę
jeszcze raz daj mi 150 000 peso
78
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
i piękny czarny pickup twojego męża.
79
00:11:59,799 --> 00:12:01,799
Proszę, nie rób jej krzywdy.
80
00:12:03,159 --> 00:12:05,519
Daj nam pieniądze, a ją odzyskasz.
81
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Wiem, że możesz to zrobić.
82
00:12:08,120 --> 00:12:12,399
Jutro przyniesiesz nam pieniądze.
Powiemy gdzie.
83
00:12:13,279 --> 00:12:14,919
I bez władz.
84
00:12:15,080 --> 00:12:19,120
Żadnej policji, żadnych żołnierzy.
Zrozumiany?
85
00:12:42,879 --> 00:12:46,320
Muszę porozmawiać z mężem. Pilnie.
- Co?
86
00:12:47,639 --> 00:12:48,960
Głupia suka.
87
00:12:53,960 --> 00:12:55,399
Czy ona nie jest z tobą?
88
00:12:56,039 --> 00:12:57,919
Cholera, kto cię zaprosił?
89
00:13:05,399 --> 00:13:07,000
Co tu robisz?
90
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
Laura, Gustavo. Lauro!
91
00:13:10,720 --> 00:13:13,039
Widziałeś ją? Mówiony?
92
00:13:13,279 --> 00:13:15,240
Dobrze wiesz, że ona ze mną nie rozmawia.
93
00:13:19,679 --> 00:13:21,080
Zabrali ją gangsterzy.
94
00:13:22,360 --> 00:13:23,679
Zabrali Laurę.
95
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
Jak to, zajęte?
96
00:13:27,399 --> 00:13:30,399
Nie wiem.
Zabrany, porwany.
97
00:13:30,559 --> 00:13:31,960
O czym ty mówisz?
98
00:13:32,559 --> 00:13:34,000
Chcą pieniędzy.
99
00:13:34,399 --> 00:13:36,799
Kto chce pieniędzy?
- Nie wiem.
100
00:13:36,960 --> 00:13:39,279
Dwóch facetów. Utknęli mnie.
101
00:13:41,320 --> 00:13:45,159
Słuchaj, nie mam
czas na twoje głupie gierki.
102
00:13:45,320 --> 00:13:46,679
To nie jest gra.
103
00:13:46,960 --> 00:13:48,279
To twoja córka.
104
00:13:49,080 --> 00:13:50,879
Wyszła i nie wróciła do domu.
105
00:13:51,120 --> 00:13:53,399
Potem pobili mnie na ulicy.
106
00:13:53,879 --> 00:13:56,600
Zadzwoniłem do niej.
Ona nie odpowiada.
107
00:13:57,159 --> 00:14:00,360
Prędzej czy później ona
miałby kłopoty.
108
00:14:01,919 --> 00:14:06,360
To pewnie żart, wróci.
- Nowy. To jest prawdziwe.
109
00:14:06,679 --> 00:14:08,279
Laura nie żartowałaby w ten sposób.
110
00:14:08,440 --> 00:14:12,200
Jakbyś jej nie znał.
Z jej charakterem...
111
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Słuchaj, Laura jest na mnie zła.
112
00:14:15,759 --> 00:14:20,320
A ona robi to, żeby mnie wkurzyć.
- Myślisz, że się porwała?
113
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
Czy wiesz, co kartel robi z tymi ludźmi?
114
00:14:24,120 --> 00:14:26,799
Gustavo, mówię to szczerze,
115
00:14:27,480 --> 00:14:29,399
zostawmy nasze problemy poza tym.
116
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Porwali naszą córkę.
117
00:14:35,440 --> 00:14:37,679
Te skurwysyny nigdy nie przestają.
118
00:14:37,840 --> 00:14:40,600
Porwali syna
kobiety ze sklepu spożywczego.
119
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Nadal nie wrócił.
120
00:14:49,639 --> 00:14:51,320
Musimy iść na policję.
121
00:14:51,480 --> 00:14:55,600
Jeśli pójdziesz na policję,
te dranie się dowiedzą.
122
00:14:57,039 --> 00:14:58,320
Tak to działa.
123
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
Oni wiedzą wszystko.
124
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Co wtedy robimy?
125
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
Dlaczego pozwoliłeś jej wyjść?
126
00:15:10,759 --> 00:15:12,559
Wyszła z Lisandro.
127
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
Ale powiedział, że odwołała.
128
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
Nie rozumiem tego.
- Powiedziałem to.
129
00:15:20,120 --> 00:15:21,759
Jest tu trochę powietrza.
130
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
Gustavo, to musi być prawda.
131
00:15:24,799 --> 00:15:27,159
Chcesz igrać z życiem swojej córki?
132
00:15:32,759 --> 00:15:33,840
Ile chcą?
133
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
150 000 pesos i twój odbiór.
134
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Brudne dranie. Nie ma mowy.
135
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Nie ma wyboru, kochanie.
136
00:15:42,159 --> 00:15:44,039
Myślę, że będziesz musiał zapłacić.
137
00:15:54,919 --> 00:15:57,960
Czy naprawdę zadzwoniliśmy do wszystkich?
138
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Nikt nic nie wie.
139
00:16:03,559 --> 00:16:06,960
Musiałem wypisać 3 czeki
25 000 na wypłatę pieniędzy.
140
00:16:07,559 --> 00:16:09,720
Z mojego konta oszczędnościowego i firmowego.
141
00:16:10,039 --> 00:16:12,840
I do czego już
miał prawie 50 tys.
142
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
Nie mam nic więcej.
143
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Ile możesz wypłacić?
144
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
I?
145
00:16:22,120 --> 00:16:26,039
Wiesz, że ledwo możemy żyć
za te małe pieniądze, które nam dajesz.
146
00:16:27,600 --> 00:16:29,639
Odłożyłem 8 tys.
147
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
Już prawie jesteśmy na miejscu.
148
00:16:34,000 --> 00:16:35,559
Będą musieli negocjować.
149
00:16:40,279 --> 00:16:42,240
Daj im to, czego chcą.
150
00:16:42,879 --> 00:16:45,000
To jest poważne. - Wiem to.
151
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Co chcesz, żebym zrobił?
152
00:16:48,679 --> 00:16:51,480
Dasz sobie radę, zobaczysz.
153
00:18:06,279 --> 00:18:08,000
Don Gustavo, dona Cielo.
154
00:18:08,720 --> 00:18:10,119
Jesteśmy tu po dostawę.
155
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
A klucze?
156
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
A Laura?
157
00:18:37,279 --> 00:18:41,160
Jeśli wszystko będzie w porządku, podrzucimy ją
przed cmentarzem za 15 minut.
158
00:18:53,839 --> 00:18:56,359
Nie powiedziałeś, że
kwota nie była kompletna.
159
00:18:56,519 --> 00:18:59,440
To... Nie poszło
tak jak się spodziewałem.
160
00:19:45,400 --> 00:19:46,599
Lisandra?
161
00:19:48,319 --> 00:19:49,720
Nie sprowadzili jej z powrotem.
162
00:19:50,200 --> 00:19:52,279
Czy są tu jakieś wieści? - Nowy.
163
00:19:52,680 --> 00:19:54,839
Czekam tu już dłuższy czas i nic.
164
00:19:59,599 --> 00:20:01,960
Czy wiesz, kto ją porwał?
165
00:20:03,519 --> 00:20:07,359
Dlaczego po nią nie przyjechałeś?
Kto ją odebrał?
166
00:20:07,839 --> 00:20:09,359
Nie wiem, don Gustavo.
167
00:20:10,000 --> 00:20:11,599
Zgodziliśmy się, ale
wysłała jej SMS-a
168
00:20:11,759 --> 00:20:14,839
że nie chciała
żeby już wyjść.
169
00:20:15,000 --> 00:20:19,519
Idiota! Powinieneś był po nią przyjść!
Musisz się nią opiekować!
170
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
Jak mogłeś pozwolić jej odejść samej?
171
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Całkiem sam?
172
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
To wasza wina, oboje!
173
00:21:13,079 --> 00:21:14,680
Nie mogłem nic na to poradzić.
174
00:21:21,480 --> 00:21:22,799
Moja droga Dono Cielo...
175
00:21:24,880 --> 00:21:26,359
Słyszałem o tym.
176
00:21:27,039 --> 00:21:28,359
Don Quique...
177
00:21:31,359 --> 00:21:33,200
To niewyobrażalne.
178
00:21:34,440 --> 00:21:36,079
Nie zasługujemy na to.
179
00:21:38,079 --> 00:21:39,119
Wiem to.
180
00:21:41,640 --> 00:21:42,839
Gustavo mi powiedział
181
00:21:43,000 --> 00:21:45,359
że chcą więcej pieniędzy.
- Tak.
182
00:21:46,359 --> 00:21:48,279
Chcą jeszcze 50 tys.
183
00:21:56,319 --> 00:21:58,640
Musimy poinformować władze.
184
00:21:58,960 --> 00:22:00,039
Nowy.
185
00:22:01,920 --> 00:22:04,079
Jeśli to zrobisz, zabiją Laurę.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,359
To właśnie powiedziałem.
187
00:22:08,920 --> 00:22:11,359
Zgadzam się, nie możemy tego zgłosić.
188
00:22:12,240 --> 00:22:14,480
Ale zapłacić więcej?
189
00:22:15,279 --> 00:22:16,480
Z jakimi pieniędzmi?
190
00:22:20,119 --> 00:22:21,400
Jeśli chcesz...
191
00:22:22,559 --> 00:22:26,559
czy mogę pożyczyć ci trochę pieniędzy
w zamian za towar.
192
00:22:27,720 --> 00:22:31,000
Don Quique, to jest
bardzo hojnie z twojej strony.
193
00:22:32,720 --> 00:22:34,079
Widzisz, kochanie?
194
00:22:34,400 --> 00:22:36,119
To jest rozwiązanie.
195
00:22:39,359 --> 00:22:41,519
Nie wiemy nawet, czy jeszcze żyje.
196
00:22:43,160 --> 00:22:44,839
Nie mów tak!
197
00:23:46,200 --> 00:23:47,559
Dobry wieczór.
198
00:23:47,839 --> 00:23:49,880
Mam nadzieję, że podobała Ci się wycieczka.
199
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Myślałem, że świeże
powietrze dobrze ci zrobi.
200
00:23:56,799 --> 00:23:59,720
Rozgniewałeś tatę
z brakującymi pieniędzmi.
201
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
I musiałem za to zapłacić.
202
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
Ponieważ nie zapłacił
my, liczymy na Ciebie.
203
00:24:06,920 --> 00:24:09,119
Najpierw chcemy się dowiedzieć, czy z Laurą wszystko w porządku.
204
00:24:09,519 --> 00:24:11,039
Potrzebujemy dowodu!
205
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
Mówiłem ci, opiekuję się nią.
206
00:24:13,160 --> 00:24:16,319
Dobrze się z nią dogaduje
pani, która dla nas gotuje.
207
00:24:16,960 --> 00:24:18,119
Gdzie ona jest?
208
00:24:20,200 --> 00:24:23,279
Jeśli jej nie zobaczymy,
nie dostaniesz ani centa.
209
00:24:23,440 --> 00:24:25,079
Nawet jeśli nas zabijecie!
210
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Twoja żona to prawdziwa królowa dramatu.
211
00:24:31,519 --> 00:24:32,720
Pieniądze.
212
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
Mam nadzieję, że teraz kwota się zgadza.
- Wszystko tam jest.
213
00:24:38,200 --> 00:24:39,279
A Laura?
214
00:24:42,839 --> 00:24:44,279
To jest prezent dla mnie.
215
00:24:44,920 --> 00:24:48,000
Mój ojciec chce, żebyśmy wyjechali,
robi się tu zbyt niebezpiecznie.
216
00:24:48,160 --> 00:24:49,480
Zapłaciliśmy za wszystko.
217
00:24:50,279 --> 00:24:52,039
Oddaj naszą córkę!
218
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Pani...
219
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
Jeśli powiem, dam
ją z powrotem, zrobię to.
220
00:24:59,799 --> 00:25:01,720
Wychodzimy, więc to dobrze.
221
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
W takim razie nie powinniśmy jej zabierać ze sobą.
222
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
Dotrzymujemy słowa.
223
00:25:09,960 --> 00:25:11,519
Miły wieczór.
224
00:25:29,119 --> 00:25:30,559
Wracać!
225
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Moja córka!
226
00:26:06,920 --> 00:26:10,680
Czy był ktoś na
strona, która może zeznawać?
227
00:26:11,000 --> 00:26:12,119
Nie, nikt.
228
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
Panie, czy może mi pan pomóc?
229
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Czekam tu od trzech godzin.
230
00:26:23,720 --> 00:26:25,759
Są ludzie, którzy czekają dłużej.
231
00:26:26,400 --> 00:26:27,599
Czy to prawda?
232
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
Czego potrzebujesz?
233
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Moja córka została porwana.
234
00:26:34,920 --> 00:26:36,839
Skąd wiesz, że została porwana?
235
00:26:37,559 --> 00:26:41,119
Zapłaciliśmy, ale ona nie wróciła.
- Kto ci zapłacił?
236
00:26:41,519 --> 00:26:42,880
Porywacze.
237
00:26:44,160 --> 00:26:47,079
Czy masz na to dowód
byli porywaczami?
238
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Powiedzieli, że są częścią kartelu.
239
00:26:51,079 --> 00:26:53,599
Skąd wiesz, że ona jest
nie współpracujesz z nimi?
240
00:26:54,559 --> 00:26:58,599
Moja córka nie jest przestępcą.
- To rutynowe pytania.
241
00:27:01,319 --> 00:27:03,039
Kiedy ją ostatnio widziałeś?
242
00:27:03,400 --> 00:27:04,759
Sześć dni temu.
243
00:27:05,559 --> 00:27:07,440
Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?
244
00:27:10,359 --> 00:27:13,559
Czekałeś zbyt długo.
Teraz sytuacja jest znacznie bardziej skomplikowana.
245
00:27:14,119 --> 00:27:15,160
Tak.
246
00:27:15,960 --> 00:27:18,799
Ale niektórzy czekają
dłużej, bo się boją.
247
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
Panie,
248
00:27:25,720 --> 00:27:27,079
Potrzebuję pomocy.
249
00:27:28,079 --> 00:27:30,440
Proszę Cię jako Matka.
250
00:28:26,920 --> 00:28:29,599
Proszę pani, przestań! Zastój!
251
00:28:30,359 --> 00:28:32,839
Nie widzisz, że ktoś jest niewinny?
252
00:28:33,000 --> 00:28:34,799
Nie możesz tu przychodzić! - Romero!
253
00:28:35,519 --> 00:28:37,119
Przepuść ją. - Tak, proszę pana.
254
00:28:38,519 --> 00:28:40,880
Panie, potrzebuję twojej pomocy.
255
00:28:45,119 --> 00:28:47,920
Moja córka została porwana
a policja nic nie robi.
256
00:28:48,079 --> 00:28:50,240
To co robisz jest bardzo niebezpieczne.
257
00:28:52,799 --> 00:28:54,400
Co się stało?
258
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
Nie wiem.
259
00:28:57,079 --> 00:29:00,200
Było to dwóch młodych ludzi
w jaskrawoczerwonym SUV-ie.
260
00:29:00,759 --> 00:29:03,480
Zapłaciliśmy, ale ona nie wróciła.
261
00:29:05,319 --> 00:29:06,680
Daj jej kartkę.
262
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
To jest numer opisów.
263
00:29:15,559 --> 00:29:17,839
Idź do samochodu, nie wolno ci tu stać.
264
00:29:20,559 --> 00:29:21,680
Idziemy.
265
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Laura?
266
00:29:53,200 --> 00:29:54,279
Kto to jest?
267
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
Kto to jest? Czego chcesz?
268
00:30:03,279 --> 00:30:05,039
Powiedz mi, czego chcesz!
269
00:31:25,960 --> 00:31:29,759
Ciała dwojga młodych
dziewczyny zostały porzucone dziś rano
270
00:31:29,920 --> 00:31:32,039
na ruchliwej ulicy miejskiej
271
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
przed przechodniami
w drodze do pracy.
272
00:31:36,160 --> 00:31:40,799
Ciała były
torturowany i ścięty.
273
00:31:41,000 --> 00:31:43,519
Chociaż istnieje kilka utworów
274
00:31:43,680 --> 00:31:46,559
ofiary jeszcze tego nie zrobiły
został oficjalnie zidentyfikowany.
275
00:31:46,720 --> 00:31:51,039
Szczątki odchodzą
do kostnicy na badania
276
00:31:51,200 --> 00:31:55,559
, a następnie są przenoszone
do stolicy na sekcję zwłok.
277
00:31:55,880 --> 00:31:58,759
Policja wszczęła dochodzenie.
278
00:33:27,720 --> 00:33:30,599
Szukam menadżera.
- Tam.
279
00:33:46,839 --> 00:33:49,200
Jestem tu dla bezgłowych dziewcząt.
280
00:33:51,000 --> 00:33:52,119
Czego chcesz?
281
00:33:52,279 --> 00:33:55,319
Chcę zobaczyć dziewczyny
którzy zostali wyzdrowieni.
282
00:33:56,039 --> 00:33:59,720
Sprowadzono ich tutaj, ale...
- Muszę je zobaczyć.
283
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
Nie mogę ich pokazać
bez pozwolenia.
284
00:34:06,839 --> 00:34:08,920
Myślę, że jedną z nich jest moja córka.
285
00:34:09,679 --> 00:34:13,559
To kolejny powód, żeby z tobą porozmawiać
ludzie śledztwa.
286
00:34:13,719 --> 00:34:15,039
Musisz mnie zrozumieć.
287
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
Muszę mieć pewność.
288
00:34:18,119 --> 00:34:22,360
Zaczynam myśleć o najgorszych rzeczach.
Proszę...
289
00:34:30,239 --> 00:34:32,440
Mam nadzieję, że nie mam żadnych problemów.
290
00:34:34,760 --> 00:34:39,039
Organy do zbadania
nie powinienem tu przychodzić, ale
291
00:34:39,199 --> 00:34:43,400
kryminalistyka powtarza
nie mają miejsca.
292
00:34:43,559 --> 00:34:45,320
Korzystają z tego
293
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
mówią, że to nasz obywatelski obowiązek.
294
00:34:51,639 --> 00:34:53,360
A co dostajemy w zamian?
295
00:34:58,239 --> 00:35:00,000
Zbieramy ciała...
296
00:35:02,000 --> 00:35:04,280
i muszę czekać na ich instrukcje.
297
00:35:05,039 --> 00:35:07,159
Ale potem zapominają.
298
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
tutaj.
299
00:35:25,119 --> 00:35:26,599
Są dwie głowy,
300
00:35:27,239 --> 00:35:29,320
ale znaleziono tylko jedno ciało.
301
00:35:31,559 --> 00:35:32,880
Czy to twoja córka?
302
00:35:35,039 --> 00:35:36,159
Nowy.
303
00:35:41,239 --> 00:35:42,440
Proszę ze mną.
304
00:35:57,960 --> 00:36:00,639
Gdzie ona jest? Chcę ją zobaczyć.
- Nie jest.
305
00:36:02,440 --> 00:36:04,719
Jeśli to nie ona, to dlaczego płaczesz?
306
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
To tylko nieporozumienie.
Myślałam, że ona tu będzie.
307
00:36:13,119 --> 00:36:16,840
Sprawiasz, że tu przychodzę,
Przygotowałem się na najgorsze.
308
00:36:17,000 --> 00:36:18,719
Dlaczego mi to robisz?
- Panie...
309
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
Dlaczego mi to robisz?
310
00:36:21,159 --> 00:36:22,599
Jesteś szalony.
311
00:36:23,679 --> 00:36:25,000
Gustavo...
312
00:36:33,079 --> 00:36:34,440
Alma, przestań.
313
00:36:44,320 --> 00:36:46,159
Napij się wody.
314
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Tutaj.
315
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
Dziękuję.
316
00:36:56,920 --> 00:36:58,679
Co się stało z twoją córką?
317
00:36:59,719 --> 00:37:01,079
Została porwana.
318
00:37:02,639 --> 00:37:04,360
Poszedłeś na policję?
319
00:37:04,719 --> 00:37:05,719
Tak.
320
00:37:07,000 --> 00:37:09,519
Potem dostałem okropne telefony.
321
00:37:10,360 --> 00:37:12,119
Myślałam, że wiedzą...
322
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
nie wiem.
323
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Myślałem o najgorszym.
324
00:37:16,679 --> 00:37:17,840
Tak...
325
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Zrobiło się naprawdę źle.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,719
Mnie też grozi.
327
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
Przychodzą tu ze swoimi żądaniami.
328
00:37:28,400 --> 00:37:32,840
Przywieźli A
ciało, które mam przygotować.
329
00:37:34,960 --> 00:37:36,679
Jutro przyjdą go odebrać.
330
00:37:37,719 --> 00:37:39,719
Chcą najdroższą skrzynię.
331
00:37:41,280 --> 00:37:43,199
Ale kto za to płaci, jak myślisz?
332
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
Wszystko z mojej kieszeni.
333
00:37:48,239 --> 00:37:50,239
I to już trwa od jakiegoś czasu.
334
00:37:51,119 --> 00:37:53,320
Zawsze się boję, że się tu pojawią.
335
00:37:54,159 --> 00:37:55,960
Więc wiesz, kim oni są?
336
00:37:56,800 --> 00:37:59,159
Nowy. Jest ich wielu,
337
00:37:59,519 --> 00:38:00,960
zawsze inni.
338
00:38:01,960 --> 00:38:03,679
Nie zadaję pytań.
339
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
Co zamierzasz zrobić z tymi dziewczynami?
340
00:38:29,679 --> 00:38:33,239
Wyobraź sobie, jak ich matki
czują, kiedy je widzą.
341
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
Chodź, szybko!
342
00:41:00,320 --> 00:41:02,159
Ostrożnie, nie potrząsaj.
343
00:41:10,559 --> 00:41:12,239
OK, wyjdź teraz.
344
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
Ile jestem ci winien?
345
00:44:50,719 --> 00:44:52,119
148 peso.
346
00:45:01,159 --> 00:45:02,320
Dziękuję.
347
00:45:06,000 --> 00:45:09,239
To dla Ceci.
- Dziękuję, to miłe.
348
00:45:19,079 --> 00:45:20,880
Znasz tego chłopca?
349
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
To mój syn.
350
00:45:24,599 --> 00:45:27,880
Został porwany z
jego szkole sześć miesięcy temu.
351
00:45:34,719 --> 00:45:38,519
Czy masz o nim jakieś wieści?
Czy skontaktowali się z Tobą?
352
00:45:41,920 --> 00:45:43,719
Więcej o nim nie słyszałem.
353
00:45:45,679 --> 00:45:47,800
Ale myślę, że on wciąż żyje.
354
00:45:53,559 --> 00:45:55,519
Moja córka też została porwana.
355
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
Zapłaciliśmy, ale nic.
356
00:46:03,719 --> 00:46:04,920
A policja?
357
00:46:05,800 --> 00:46:07,079
Rozmawiałeś z nimi?
358
00:46:08,679 --> 00:46:10,000
Nic nie zrobili.
359
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
Nikogo to nie obchodzi.
360
00:46:15,239 --> 00:46:17,119
Wiem, że jesteś szantażowany.
361
00:46:17,679 --> 00:46:19,280
Pomóż mi ich powstrzymać.
362
00:46:19,719 --> 00:46:22,639
Mają związek ze zniknięciami.
363
00:46:25,000 --> 00:46:26,880
Nie wiem o czym mówisz.
364
00:46:28,679 --> 00:46:30,960
Właśnie im zapłaciłeś.
Widziałem to.
365
00:46:32,039 --> 00:46:34,880
Powiedz mi kim oni są,
co o nich wiesz.
366
00:46:36,559 --> 00:46:38,400
Lepiej idź.
367
00:46:40,000 --> 00:46:41,320
Przestań kłamać.
368
00:46:43,559 --> 00:46:45,920
Jesteśmy w tej samej cholernej sytuacji!
369
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
Nie chroń ich!
370
00:46:51,599 --> 00:46:53,639
Chcesz, żeby zabili nasze dzieci?
371
00:46:57,480 --> 00:46:59,119
Czego ode mnie chcesz?
372
00:47:19,840 --> 00:47:21,679
Ma rude włosy.
373
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
Kieruje gangiem przestępczym.
374
00:47:27,559 --> 00:47:29,880
Mówią na nią Komandor Inez.
375
00:47:32,159 --> 00:47:35,440
Mówi, że rywalka
kartel ma mojego syna.
376
00:47:36,239 --> 00:47:40,039
A teraz muszę jej płacić wszystko
miesiąc w zamian za ochronę.
377
00:47:41,559 --> 00:47:44,960
Obiecała, że mi pozwoli
wiedzieć, czy ona coś słyszy.
378
00:49:08,199 --> 00:49:11,079
Proszę pani, doszliśmy do tego
usłysz, czego od nas chcesz.
379
00:49:13,239 --> 00:49:16,320
Wyjdź, to porozmawiamy.
380
00:49:23,280 --> 00:49:25,800
Pani! Wyjdź na zewnątrz!
381
00:49:27,159 --> 00:49:28,639
Nie bój się.
382
00:49:30,880 --> 00:49:32,519
Chcesz, żebym wszedł?
383
00:49:35,239 --> 00:49:38,320
Proszę ze mną.
Ta suka zaczyna się przewracać.
384
00:50:14,599 --> 00:50:16,159
Ratunku!
385
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
I tak nie możesz tak po prostu wejść.
386
00:51:22,800 --> 00:51:24,000
Dobry wieczór, proszę pani.
387
00:51:24,880 --> 00:51:28,039
Jestem porucznik Lamarque
a to jest sierżant Robles.
388
00:51:28,880 --> 00:51:31,039
Przykro mi, że musisz tego doświadczyć.
389
00:51:32,119 --> 00:51:33,920
Powiedz mi, co się stało.
390
00:51:34,440 --> 00:51:36,599
Już to zrobiłem, ale nic nie zrobiłeś.
391
00:51:37,679 --> 00:51:40,840
Dużo się tu dzieje
i nikt nie chce mi pomóc!
392
00:51:42,639 --> 00:51:45,880
Porwali moją córkę
i jeszcze go nie przyniosłem.
393
00:51:46,320 --> 00:51:49,920
Dostaję okropny telefon
dzwoni i teraz to!
394
00:51:51,079 --> 00:51:54,760
Co jeszcze trzeba zrobić
zanim komuś pomożesz?
395
00:51:56,519 --> 00:51:57,920
Zrobiłem trochę badań.
396
00:51:58,599 --> 00:51:59,920
Mam informacje.
397
00:52:00,280 --> 00:52:04,639
Ale jeśli nie masz zamiaru mi pomóc,
zawołaj swoich ludzi i odejdź!
398
00:52:07,239 --> 00:52:08,440
Czy mogę wejść?
399
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
A twój mąż?
400
00:53:04,159 --> 00:53:05,639
On już tu nie mieszka.
401
00:53:58,440 --> 00:53:59,840
Dobry wieczór, proszę pani.
402
00:54:02,960 --> 00:54:04,480
Przepraszamy za lokalizację,
403
00:54:05,519 --> 00:54:07,199
ale musimy zachować dyskrecję.
404
00:54:09,679 --> 00:54:13,079
Dopiero dotarliśmy
tutaj kilka tygodni temu.
405
00:54:14,599 --> 00:54:17,119
Znasz okolicę jak własną kieszeń.
406
00:54:18,679 --> 00:54:20,960
Myślę, że możemy sobie pomóc.
407
00:54:23,039 --> 00:54:25,280
A twoja motywacja jest bardzo silna.
408
00:54:28,639 --> 00:54:30,880
Sprawdzimy Twoje dane
409
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
pod dwoma warunkami:
410
00:54:35,519 --> 00:54:37,920
nigdy nie zadawaj mi pytań
411
00:54:40,679 --> 00:54:42,760
i nie mów nic nikomu
412
00:54:43,119 --> 00:54:44,400
o naszej współpracy.
413
00:54:48,320 --> 00:54:50,239
Chcę tylko odzyskać moją córkę.
414
00:54:52,280 --> 00:54:55,400
Rozumiem twoją nieufność
władz lokalnych.
415
00:54:57,559 --> 00:54:59,199
Ale jak już ci mówiłem,
416
00:55:01,000 --> 00:55:02,599
to nie jest tutaj dozwolone.
417
00:55:04,119 --> 00:55:05,679
Jeśli nas odkryją
418
00:55:06,639 --> 00:55:08,719
kończy się to źle dla nas obojga.
419
00:55:11,880 --> 00:55:13,199
Cokolwiek innego...
420
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
Wiesz, że sprawy mogą się pogorszyć?
421
00:55:28,320 --> 00:55:30,000
Jeśli coś mi się stanie...
422
00:55:30,880 --> 00:55:34,239
czy możesz mnie zostawić i
powiedzieć, że byłem jednym z nich.
423
00:55:38,679 --> 00:55:40,559
Widzę, że się rozumiemy.
424
00:56:04,159 --> 00:56:07,280
Jedzenie tam jest bardzo dobre!
- To prawda.
425
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
Byliśmy tam w zeszłym tygodniu.
426
00:56:10,320 --> 00:56:11,480
Bardzo smaczne.
427
00:56:12,159 --> 00:56:14,880
Kobieta robi tortille
na środku restauracji.
428
00:56:15,039 --> 00:56:16,599
Zostaliśmy dobrze przyjęci.
429
00:56:17,960 --> 00:56:20,159
Ale to było dziwne...
430
00:56:20,519 --> 00:56:22,800
Zaproponowali nam zupę brokułową.
431
00:56:22,960 --> 00:56:25,320
Pomyśleliśmy: dobrze zacząć.
432
00:56:25,639 --> 00:56:29,599
Na danie główne
mieli: kurczaka z
433
00:56:29,760 --> 00:56:32,519
brokuły, brokuły
zapiekanka, ciasto brokułowe,
434
00:56:32,679 --> 00:56:34,840
wołowina w sosie brokułowym,
435
00:56:35,159 --> 00:56:37,400
puree z brokułów...
436
00:56:39,320 --> 00:56:40,800
Śmialiśmy się i...
437
00:56:41,400 --> 00:56:45,679
Zapytałem ich, skąd ta fascynacja
z brokułami. Pojawiło się to
438
00:56:46,000 --> 00:56:49,239
miała ciężarówkę brokułów
przewrócił się na obrzeżach
439
00:56:49,400 --> 00:56:52,679
wieś, ponieważ baronowie narkotykowi
wrzucił gwoździe w drogę.
440
00:56:53,920 --> 00:56:55,679
Idziemy do innej restauracji,
441
00:56:55,840 --> 00:56:58,840
to samo:
nic tylko brokuły.
442
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
I wszyscy byli szczęśliwi.
443
00:57:03,599 --> 00:57:06,880
Przypominało mi to wioskę
niedaleko mojego domu, w górach.
444
00:57:07,039 --> 00:57:09,639
Mała wioska na zboczu góry,
445
00:57:10,400 --> 00:57:13,400
wzdłuż której biegnie droga
z bardzo niebezpiecznym zakrętem,
446
00:57:13,719 --> 00:57:16,239
znany z wypadków, które się zdarzają.
447
00:57:17,119 --> 00:57:20,800
Od lat wieś
odniósł korzyści z tych wypadków.
448
00:57:21,519 --> 00:57:26,480
Kiedy przewróciła się ciężarówka pełna świń,
cała wieś była imprezą.
449
00:57:27,360 --> 00:57:29,599
Gdyby to był cement
ciężarówka, wszyscy
450
00:57:29,760 --> 00:57:33,320
przebudowałby ich
podłoga w kuchni lub patio.
451
00:57:35,199 --> 00:57:38,039
Gdyby to były pralki,
452
00:57:38,800 --> 00:57:42,679
nawet biedni ludzie bez ubrań
miał najnowszą pralkę.
453
00:57:44,280 --> 00:57:47,039
Ale z powodu baronów narkotykowych
454
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
kierowcy ciężarówek tego nie robią
idź już tą drogą.
455
00:57:51,159 --> 00:57:52,920
I wszyscy są rozczarowani.
456
00:57:56,239 --> 00:57:59,320
Myślę, że ona tu jest
457
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
nie powinien być taki szczęśliwy
458
00:58:04,360 --> 00:58:06,480
albo tam smutno.
459
00:58:10,880 --> 00:58:12,360
Brokuły...
460
00:58:19,480 --> 00:58:21,840
Oto oni. - Gdzie?
461
00:58:22,320 --> 00:58:23,360
Tam.
462
00:58:25,880 --> 00:58:27,719
Ta z przodu ma na imię Inez.
463
00:58:28,519 --> 00:58:31,840
Prowadzi grupę
porywacze i szantażyści.
464
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Mówią, że jest bardzo okrutna.
465
00:58:35,079 --> 00:58:36,800
Drugi nazywa się Meche.
466
00:58:37,639 --> 00:58:39,519
Prawie zawsze są razem.
467
00:58:41,440 --> 00:58:43,719
Mam zdjęcia całego ich gangu.
468
00:58:45,559 --> 00:58:46,679
Spójrzmy.
469
00:58:49,559 --> 00:58:51,760
C-20, C-52.
470
00:59:05,039 --> 00:59:08,960
Cofnij się, ręce na głowę!
471
00:59:17,239 --> 00:59:20,039
Mówią, że porucznik
sprzątają domy.
472
00:59:20,199 --> 00:59:22,199
Czy to prawda?
473
00:59:23,639 --> 00:59:25,280
Czy sprzątasz za pomocą karabinów maszynowych?
474
00:59:26,800 --> 00:59:28,039
Albo co?
475
00:59:30,840 --> 00:59:32,480
Czy to nie byłoby prostsze...
476
00:59:34,840 --> 00:59:37,880
mopem czy szczotką?
477
00:59:38,920 --> 00:59:40,119
Myślę wtedy.
478
00:59:40,639 --> 00:59:42,480
Albo z włosami.
479
00:59:45,519 --> 00:59:46,599
Dobra.
480
00:59:47,840 --> 00:59:50,599
Powiedzcie mi, sprzątaczki,
481
00:59:51,320 --> 00:59:55,960
co robisz poza domem?
tak późno z tą bronią?
482
00:59:57,320 --> 00:59:58,960
Poszliśmy do apteki.
483
00:59:59,480 --> 01:00:01,480
Mam okres i nie czuję się dobrze.
484
01:00:02,079 --> 01:00:03,400
Cholera, powiedz...
485
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
Czy potrzebujesz maszyny
pistolety, żeby kupić podpaski higieniczne?
486
01:00:08,360 --> 01:00:10,119
Broń nie jest nasza.
487
01:00:11,920 --> 01:00:13,239
A potem?
488
01:00:13,719 --> 01:00:15,519
Furgonetka należy do sąsiada.
489
01:00:15,679 --> 01:00:17,199
rozumiem,
490
01:00:17,719 --> 01:00:19,400
powinieneś był od tego zacząć.
491
01:00:19,559 --> 01:00:22,159
To zmienia wszystko.
492
01:00:23,519 --> 01:00:25,159
I szczerze mówiąc,
493
01:00:26,079 --> 01:00:27,400
Wierzę ci.
494
01:00:28,280 --> 01:00:29,480
Wyglądają...
495
01:00:30,400 --> 01:00:31,960
lubię miłe dziewczyny, co?
496
01:00:32,119 --> 01:00:33,719
To oczywiste.
497
01:00:35,920 --> 01:00:38,519
Tak czy inaczej, szukam
dla dziewczynki i pomyślałem
498
01:00:38,679 --> 01:00:43,360
może wy
mógłby mi w tym pomóc.
499
01:00:44,639 --> 01:00:45,880
O czym ty mówisz?
500
01:00:46,559 --> 01:00:48,599
Mówię o porwaniu
501
01:00:49,480 --> 01:00:52,199
wymuszenia i tortury.
502
01:00:52,360 --> 01:00:56,119
Poruczniku, są
Szukają ich dwa samochody.
503
01:00:59,280 --> 01:01:03,199
Wygląda na to, że twoi chłopcy
już cię szukają.
504
01:01:05,039 --> 01:01:06,639
To będzie świetna zabawa.
505
01:01:10,119 --> 01:01:11,360
Daj mi zdjęcie.
506
01:01:18,480 --> 01:01:20,039
Roblesa. - Tak, proszę pana.
507
01:01:22,000 --> 01:01:23,280
Pozwól mi zobaczyć.
508
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
To jest ona.
509
01:01:27,320 --> 01:01:28,440
Nowy?
510
01:01:30,360 --> 01:01:31,480
Patrzeć.
511
01:01:36,639 --> 01:01:39,199
Chcesz sobie tego oszczędzić...
512
01:01:40,679 --> 01:01:41,719
czy nie?
513
01:01:48,239 --> 01:01:52,559
Złożymy skargę do
Komisja Praw Człowieka!
514
01:01:56,559 --> 01:01:58,039
Brudna suka!
515
01:02:02,119 --> 01:02:03,320
Które prawa?
516
01:02:08,239 --> 01:02:09,719
Dlaczego jej szukasz?
517
01:02:11,360 --> 01:02:13,960
Więc teraz zadajesz pytania?
518
01:02:16,639 --> 01:02:19,119
Zostaw ją, draniu!
519
01:02:19,280 --> 01:02:20,599
Zamknąć się!
520
01:02:38,239 --> 01:02:40,400
Nie martw się, porozmawiają.
521
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
Poruczniku, te dziwki
powiedz, że jesteśmy w okolicy.
522
01:02:50,159 --> 01:02:51,280
Zrozumiałem.
523
01:03:01,280 --> 01:03:02,239
Pochylenie!
524
01:03:04,639 --> 01:03:05,639
Aby wysiąść!
525
01:03:06,440 --> 01:03:08,239
Proszę pani, zostań tutaj!
526
01:03:18,840 --> 01:03:20,400
Naprzód, naprzód!
527
01:03:20,559 --> 01:03:22,159
Pospiesz się!
528
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
Pani, ukryj się!
529
01:03:30,119 --> 01:03:31,559
Przyprowadź dziewczyny.
530
01:03:34,400 --> 01:03:36,079
Wyprowadź ich!
531
01:03:36,239 --> 01:03:37,880
Głowa w dół!
532
01:03:38,039 --> 01:03:39,960
Barrage, głowa w dół!
533
01:03:40,199 --> 01:03:42,039
Uwaga, na trybunach!
534
01:03:42,199 --> 01:03:43,880
Osłaniaj porucznika!
535
01:04:10,719 --> 01:04:13,119
Kryć się!
536
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Kryć się!
537
01:04:22,119 --> 01:04:24,639
Zabezpiecz obwód!
538
01:04:27,000 --> 01:04:28,679
Kryć się!
539
01:04:29,840 --> 01:04:31,880
Tylna okładka!
540
01:04:36,559 --> 01:04:38,320
Pochylenie!
541
01:04:38,760 --> 01:04:39,880
Człowieku, spadaj!
542
01:04:40,039 --> 01:04:41,719
Chroń go!
543
01:04:43,199 --> 01:04:44,800
Wstawaj, draniu!
544
01:04:50,159 --> 01:04:53,559
Twoje informacje lepiej
bądźcie słuszni, dranie!
545
01:04:53,719 --> 01:04:54,920
Nic nie wiem.
546
01:04:55,079 --> 01:04:58,480
Strzeż go!
Sprawdź środowisko!
547
01:05:00,239 --> 01:05:01,400
Ile ofiar?
548
01:05:01,559 --> 01:05:04,079
W środku są jeszcze dwa żywe osobniki.
549
01:05:04,239 --> 01:05:06,360
Przyprowadź ich tutaj. do przodu!
550
01:05:06,519 --> 01:05:09,320
Wyjdź na zewnątrz! - Do przodu!
551
01:05:09,480 --> 01:05:11,639
Sprawdź każdy pokój, chcę je wszystkie!
552
01:05:11,800 --> 01:05:13,079
Znajdź broń!
553
01:05:13,519 --> 01:05:15,079
Ręce do góry, skurwielu!
554
01:05:15,239 --> 01:05:16,440
Proszę ze mną!
555
01:05:17,840 --> 01:05:20,159
Zabierz go stamtąd!
556
01:05:23,000 --> 01:05:25,239
Proszę pani, nie może pani tu być.
557
01:05:25,400 --> 01:05:26,519
Wyprowadź go!
558
01:05:27,039 --> 01:05:28,679
Tutaj ofiara, dziewczyna!
559
01:05:28,840 --> 01:05:31,960
Potrzebuje pilnie
uważaj, zadzwoń do Roblesa!
560
01:05:32,119 --> 01:05:34,679
Wychodzimy z ciałem.
561
01:05:47,880 --> 01:05:51,440
Uspokój się...
wszystko będzie dobrze.
562
01:05:56,199 --> 01:05:57,480
Widziałeś ją?
563
01:05:57,920 --> 01:05:59,760
Ma na imię Laura.
564
01:06:09,840 --> 01:06:10,920
Nie martw się,
565
01:06:11,800 --> 01:06:14,239
zadzwonimy do twoich rodziców.
566
01:06:17,280 --> 01:06:18,800
Znasz ich numer?
567
01:06:23,039 --> 01:06:24,159
Uspokoić się.
568
01:06:25,159 --> 01:06:27,280
Zobaczę, co się stanie.
569
01:06:27,440 --> 01:06:29,159
Zostań tutaj, zaraz wrócę.
570
01:06:30,440 --> 01:06:33,280
A teraz, skurwysyny.
571
01:06:34,280 --> 01:06:36,800
A Wy, sprzątaczki?
572
01:06:37,320 --> 01:06:39,920
Noc się dla ciebie skończyła.
573
01:06:40,079 --> 01:06:42,320
Czekać. Po prostu wykonuję polecenia.
574
01:06:42,480 --> 01:06:45,239
Musieliśmy posprzątać teren...
575
01:06:45,400 --> 01:06:47,360
Nie martw się, pani.
576
01:06:47,519 --> 01:06:50,280
Wszystko jest pod kontrolą.
- Czekać!
577
01:06:51,400 --> 01:06:52,760
Proszę ze mną.
578
01:07:30,639 --> 01:07:31,840
Przestraszyłeś mnie.
579
01:07:33,199 --> 01:07:34,519
Co tu robisz?
580
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
Próbowałem do ciebie zadzwonić.
581
01:07:38,800 --> 01:07:41,079
Sąsiedzi powiedzieli mi o samochodzie.
582
01:07:42,800 --> 01:07:44,599
Co zrobiłeś?
583
01:07:47,320 --> 01:07:49,639
Zapytałem, co zrobiłeś.
584
01:07:50,199 --> 01:07:52,400
Widzę tu twój spalony samochód.
585
01:07:52,559 --> 01:07:55,159
W domu panuje bałagan,
wszędzie dziury po kulach...
586
01:07:55,320 --> 01:07:57,159
Myślałam, że coś ci się stało.
587
01:07:59,519 --> 01:08:00,760
Rzeczywiście.
588
01:08:01,760 --> 01:08:04,760
Coś też można
przydarzy mi się w każdej chwili.
589
01:08:05,320 --> 01:08:06,519
Tak.
590
01:08:08,159 --> 01:08:12,280
Martwiłem się. siedzę
tutaj czekam, bez żadnych wieści.
591
01:08:16,079 --> 01:08:17,279
I?
592
01:08:19,199 --> 01:08:21,319
Nie chcę o tym z tobą rozmawiać.
593
01:08:34,079 --> 01:08:35,399
Co zrobiłeś?
594
01:08:39,880 --> 01:08:41,399
Szukałem Laury.
595
01:08:43,800 --> 01:08:45,680
Szukałeś jej? Gdzie?
596
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Robiąc co?
597
01:08:50,039 --> 01:08:51,239
Hej?
598
01:08:52,319 --> 01:08:53,560
Na ulicy.
599
01:08:55,000 --> 01:08:56,399
Wszędzie.
600
01:09:12,239 --> 01:09:13,920
Posłuchaj, proszę.
601
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Nie jestem tu z powodu tego, co się stało.
602
01:09:22,800 --> 01:09:24,560
Chcę z tobą porozmawiać.
603
01:09:27,840 --> 01:09:30,760
Porozmawiajmy o tym, co się z nami dzieje.
604
01:09:32,239 --> 01:09:34,119
Ten koszmar.
605
01:09:36,520 --> 01:09:37,640
I...
606
01:09:38,319 --> 01:09:40,119
Dużo myślałem.
607
01:09:42,399 --> 01:09:44,159
Chcę tu być, z tobą.
608
01:09:46,560 --> 01:09:48,079
Wesprzyj cię.
609
01:09:48,920 --> 01:09:50,239
Wspierajcie się nawzajem.
610
01:09:54,520 --> 01:09:56,640
I nagle przychodzi ci to do głowy?
611
01:09:59,479 --> 01:10:01,039
Masz odwagę.
612
01:10:03,640 --> 01:10:05,279
Mam zamiar ją znaleźć.
613
01:10:06,439 --> 01:10:09,439
Nie mam zamiaru tu siedzieć
i poczekaj na nią z tobą.
614
01:10:11,159 --> 01:10:12,560
Masz prawo
być wściekłym, ale ja
615
01:10:12,720 --> 01:10:15,800
chcę, żebyś wiedział
że Rosy się skończyła.
616
01:10:16,520 --> 01:10:18,239
To koniec.
617
01:10:19,560 --> 01:10:21,560
Powiedziałem, że moje miejsce jest tutaj.
618
01:10:23,279 --> 01:10:26,319
Czy ona cię nie zawiodła
bo skończyły ci się pieniądze?
619
01:10:28,520 --> 01:10:30,079
Nienawidzi Laury.
620
01:10:31,159 --> 01:10:33,239
Kto wie, może ona ma z tym coś wspólnego.
621
01:10:34,159 --> 01:10:35,880
Co mówisz?
622
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
Gdzie ona jest?
623
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
Chcę z nią porozmawiać.
- Nie wiem.
624
01:10:42,359 --> 01:10:43,479
Ona zniknęła.
625
01:10:44,920 --> 01:10:48,399
Ona nie chce widzieć
już mnie nie ma, co mogę zrobić?
626
01:10:56,720 --> 01:10:58,840
Chcę tylko odzyskać moją córkę.
627
01:10:59,319 --> 01:11:00,640
Ja też.
628
01:11:02,039 --> 01:11:03,800
Wtedy się co do tego zgadzamy.
629
01:11:06,079 --> 01:11:07,680
Teraz idź do domu.
630
01:11:10,840 --> 01:11:12,119
A potem?
631
01:11:12,840 --> 01:11:15,439
Idź do domu, powiedziałem.
632
01:11:16,119 --> 01:11:19,680
Cholera. To jest także mój dom.
633
01:11:21,159 --> 01:11:22,199
Co?
634
01:11:25,319 --> 01:11:27,800
To nie był twój dom od dawna.
635
01:11:29,840 --> 01:11:31,279
Chcę, żebyś wyszedł.
636
01:11:33,760 --> 01:11:35,119
Czy jesteś pewien?
637
01:12:02,279 --> 01:12:04,319
Żegnaj, Lupe.
- Jak się masz, Cielo?
638
01:12:04,479 --> 01:12:05,720
Cześć, kochanie.
639
01:12:06,680 --> 01:12:09,199
Potrzebuję przysługi.
640
01:12:09,359 --> 01:12:11,279
Czy mogę pożyczyć twój samochód?
641
01:12:11,720 --> 01:12:15,319
Nie mogę tego zrobić.
- Dlaczego, zamierzasz tego użyć?
642
01:12:15,479 --> 01:12:18,319
Nie, ale Alfredo o tym decyduje.
643
01:12:18,800 --> 01:12:22,560
Proszę. Muszę iść do sądu.
644
01:12:22,720 --> 01:12:24,439
W sprawie Laury.
645
01:14:19,479 --> 01:14:22,600
Chcę z nią iść.
- Nie, to niemożliwe.
646
01:14:23,560 --> 01:14:24,880
To nie jest możliwe.
647
01:14:25,199 --> 01:14:28,079
Nie chcę zostawiać siostry samej.
648
01:14:28,600 --> 01:14:30,439
Moja siostra...
649
01:14:30,600 --> 01:14:32,079
To nie zadziała. do przodu.
650
01:14:36,800 --> 01:14:40,760
Don Quique, pozwól mi iść z nią.
651
01:16:13,279 --> 01:16:14,520
Dona Cielo.
652
01:16:14,840 --> 01:16:16,000
Hej.
653
01:16:16,319 --> 01:16:18,279
Jak się masz, Don Quique?
654
01:16:19,239 --> 01:16:22,359
Dobry. Robię zakupy.
655
01:16:24,920 --> 01:16:26,520
Organizujesz imprezę?
656
01:16:28,159 --> 01:16:29,159
Nowy.
657
01:16:29,960 --> 01:16:32,800
Ale nie chcę iść
do sklepu zbyt często.
658
01:16:36,840 --> 01:16:38,319
Nie masz jeszcze żadnych wieści od Laury?
659
01:16:44,479 --> 01:16:46,119
Zatrzymaj swoje poszukiwania.
660
01:16:49,600 --> 01:16:51,479
Dlaczego to mówisz?
661
01:16:53,439 --> 01:16:55,760
Ponieważ to bardzo źli ludzie.
662
01:16:57,560 --> 01:16:59,479
Myślisz, że ona jeszcze żyje?
663
01:17:01,680 --> 01:17:03,359
Nie zrozum mnie źle,
664
01:17:04,039 --> 01:17:05,600
Jestem po twojej stronie.
665
01:17:06,600 --> 01:17:08,479
Ale martwię się o ciebie.
666
01:17:11,720 --> 01:17:13,520
Uwierz mi, rozumiem Cię.
667
01:17:14,279 --> 01:17:16,720
Oczywiście zawsze jest nadzieja.
668
01:17:17,920 --> 01:17:20,119
Pamiętacie Guerrero?
669
01:17:20,920 --> 01:17:23,960
Dziewczyny, które były
prostytuowała się latami...
670
01:17:24,720 --> 01:17:27,520
i którzy mogliby zabić swoich porywaczy
671
01:17:28,039 --> 01:17:30,399
i uciec.
672
01:17:39,880 --> 01:17:41,720
Szybko, Don Quique.
673
01:18:07,520 --> 01:18:09,119
Przyniosłem ci coś.
674
01:18:09,439 --> 01:18:10,479
Idź po nich.
675
01:19:02,319 --> 01:19:03,560
Już prawie jesteśmy.
676
01:19:18,439 --> 01:19:19,640
W górę!
677
01:19:26,039 --> 01:19:27,239
Podłoga zabezpieczona.
678
01:19:27,399 --> 01:19:28,960
Na kolana, skurwielu!
679
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
Na kolanach, ręce za szyję!
680
01:19:32,119 --> 01:19:33,119
Nie ruszaj się!
681
01:19:33,279 --> 01:19:34,600
Nie...
- Zamknij się, draniu!
682
01:19:34,760 --> 01:19:37,640
Tak, ale nie rób mi krzywdy.
683
01:19:37,800 --> 01:19:39,840
Zamknąć się! - Cel zabezpieczony, sir.
684
01:19:41,039 --> 01:19:43,479
Proszę, nie rób mi krzywdy.
685
01:19:43,640 --> 01:19:45,560
Dobry wieczór, panie Quique.
686
01:19:47,199 --> 01:19:50,399
Czy wiesz dlaczego tu jesteśmy?
- Nowy.
687
01:19:50,960 --> 01:19:53,039
Chcemy nazwiska Twoich kontaktów
688
01:19:53,560 --> 01:19:55,840
i wiedzą, co zrobić z zakładnikami.
689
01:19:56,000 --> 01:19:57,880
Jestem tylko sklepikarzem, proszę pana.
690
01:19:58,039 --> 01:20:00,239
Mam sklep...
- Wiemy to.
691
01:20:02,640 --> 01:20:05,159
Po prostu czasami im pomagam, proszę pana.
692
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
Robię zakupy i udzielam im porad.
693
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
Nikogo nie porwałem, przysięgam.
694
01:20:13,800 --> 01:20:15,359
Rada? - Tak.
695
01:20:17,399 --> 01:20:21,039
Ponieważ znam tę wioskę
i jego mieszkańcom dobrze.
696
01:20:21,199 --> 01:20:22,800
To wszystko.
697
01:20:23,000 --> 01:20:24,399
co wiesz
698
01:20:24,880 --> 01:20:27,279
córki innego sklepikarza?
699
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
Które zniknęło.
700
01:20:33,039 --> 01:20:34,439
Laura?
701
01:20:35,600 --> 01:20:37,840
Obserwowali ją już od dłuższego czasu.
702
01:20:43,960 --> 01:20:45,119
Uderz go.
703
01:20:45,560 --> 01:20:48,159
Zapisz od niego niezbędne informacje.
704
01:20:50,279 --> 01:20:53,079
Nowy. Będę współpracować, proszę pana.
705
01:20:53,239 --> 01:20:54,319
Nowy.
706
01:20:55,960 --> 01:20:59,079
Wskazałeś ją, draniu.
- Nie, czekaj...
707
01:21:00,159 --> 01:21:01,479
Nowy...
708
01:21:01,640 --> 01:21:04,439
Dupek! Gdzie jest moja córka?
709
01:21:04,920 --> 01:21:06,640
Dona Cielo? - Gdzie ona jest?
710
01:21:06,800 --> 01:21:08,119
Co oni jej zrobili?
711
01:21:08,279 --> 01:21:11,920
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
- Nie jestem twoją dziewczyną!
712
01:21:13,000 --> 01:21:16,239
Znamy się tak długo.
Dlaczego to robisz?
713
01:21:21,479 --> 01:21:23,239
Wiem, gdzie ją trzymają.
714
01:21:23,800 --> 01:21:25,000
Wiem to.
715
01:21:25,520 --> 01:21:28,680
Została porwana
przez niejaką El Pumę.
716
01:21:29,319 --> 01:21:31,720
On ma wszystko zaplanowane.
717
01:21:32,840 --> 01:21:34,520
Mogę ci dać...
718
01:21:34,920 --> 01:21:36,399
Mogę cię tam zabrać.
719
01:21:36,840 --> 01:21:38,319
Proszę...
720
01:21:40,359 --> 01:21:41,640
Wstać!
721
01:21:42,199 --> 01:21:44,520
Wstawaj, draniu! do przodu!
722
01:21:44,920 --> 01:21:46,800
Wychodzimy z paczką!
723
01:22:32,800 --> 01:22:35,760
Obwód czysty, sir. do przodu!
724
01:23:32,079 --> 01:23:33,359
Pani.
725
01:23:34,520 --> 01:23:36,159
Proszę pani, chodźmy.
726
01:23:57,319 --> 01:24:00,479
Ty brudny draniu.
727
01:24:02,920 --> 01:24:05,520
Naprawdę myślisz, że zwariowaliśmy.
728
01:24:07,760 --> 01:24:09,960
Mówię do ciebie! - Tak, proszę pana.
729
01:24:10,119 --> 01:24:11,439
Co, tak, proszę pana?
730
01:24:12,199 --> 01:24:13,800
Gdzie oni do cholery są?
731
01:24:15,399 --> 01:24:18,279
Nie mam pojęcia.
Byli tu jeszcze dzisiaj rano.
732
01:24:19,000 --> 01:24:22,359
Byłem naprawdę miły
do ciebie, ty kupo gówna.
733
01:24:23,840 --> 01:24:26,319
Tak, proszę pana. - Tak, co?
734
01:24:29,680 --> 01:24:32,000
Doña Cielo, powiedz im, żeby mnie nie zabijali.
735
01:24:32,680 --> 01:24:34,520
Powiedz, że jesteśmy przyjaciółmi.
736
01:24:35,239 --> 01:24:36,720
Gdzie jest moja córka?
737
01:24:38,479 --> 01:24:40,880
Proszę, nie rozumiesz.
738
01:24:42,000 --> 01:24:43,760
Czego nie rozumiem?
739
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
Laura i El Puma znają się.
740
01:24:51,159 --> 01:24:52,520
Plotka głosi
741
01:24:52,760 --> 01:24:55,880
że go odrzuciła.
742
01:24:56,920 --> 01:24:58,279
To była jej wina.
743
01:25:00,800 --> 01:25:02,399
Nie mogłem nic zrobić.
744
01:25:04,079 --> 01:25:05,640
Brudny drań.
745
01:25:06,720 --> 01:25:08,760
Więc teraz to wina mojej córki?
746
01:25:09,600 --> 01:25:11,000
bękart!
747
01:25:13,159 --> 01:25:14,640
Mogę ci pomóc.
748
01:25:15,720 --> 01:25:18,359
Wiem różne rzeczy, ufają mi.
749
01:25:20,640 --> 01:25:22,600
Mogę Ci pomóc od środka.
750
01:25:23,079 --> 01:25:24,800
Podaj informacje.
751
01:25:30,239 --> 01:25:32,479
Nie mogłem powstrzymać się od pracy dla nich.
752
01:25:36,079 --> 01:25:38,560
Mój syn miał problemy z kredytem
753
01:25:38,720 --> 01:25:41,279
rekiny, potrzebowałem szybko pieniędzy.
754
01:25:46,159 --> 01:25:48,560
Pochowano tu ludzi.
Tam...
755
01:25:51,239 --> 01:25:53,520
Wiem wiele rzeczy, naprawdę.
756
01:25:55,079 --> 01:25:56,520
Tam, z powrotem.
757
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
Stąd kominiarka.
758
01:28:58,039 --> 01:28:59,640
Ściąłeś włosy.
759
01:29:01,800 --> 01:29:04,319
Pasuje ci, podoba mi się.
760
01:29:08,359 --> 01:29:10,640
Nigdy nie miałeś tego tak krótko.
761
01:29:13,319 --> 01:29:15,800
Miałem taką fryzurę
zanim cię poznałem.
762
01:29:18,439 --> 01:29:20,119
Gorąco, tak jak lubisz.
763
01:29:24,039 --> 01:29:27,159
Na nim wygląda dużo lepiej
ty, wyglądasz młodziej.
764
01:29:29,319 --> 01:29:32,800
Zawsze lubiłem krótkie
włosy, jak Vikki Carr.
765
01:29:34,159 --> 01:29:39,279
Powiedz mi, powiedz mi
wszystko, na zawsze
766
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
Nie bój się, kochanie...
767
01:29:55,760 --> 01:29:57,399
Nie idziesz do pracy?
768
01:29:58,800 --> 01:30:02,119
Wziąłem dziś rano wolne
zjeść razem śniadanie.
769
01:30:13,560 --> 01:30:17,239
Twój telefon.
- Musi to być dostawca, który chce swoich pieniędzy.
770
01:30:17,720 --> 01:30:18,880
Przepraszam.
771
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Tak?
772
01:30:23,159 --> 01:30:24,319
To ja.
773
01:31:08,399 --> 01:31:10,359
Cholera, Quique...
774
01:31:12,319 --> 01:31:14,439
Co się stało?
775
01:31:18,479 --> 01:31:21,520
Proszę... Zapłacę za wszystko.
776
01:31:22,600 --> 01:31:25,640
Daj mu godny,
honorowy pochówek.
777
01:31:27,920 --> 01:31:30,840
Jego syn przebywa w USA, bez dokumentów.
778
01:31:32,039 --> 01:31:35,479
Nie będzie mógł
wróć, żeby się pożegnać.
779
01:31:48,399 --> 01:31:49,800
Dlaczego go zabili?
780
01:31:51,880 --> 01:31:54,680
Kto skrzywdził tego biednego staruszka?
781
01:31:58,199 --> 01:31:59,760
I właśnie wtedy, kiedy miał to zrobić
782
01:31:59,920 --> 01:32:04,560
idź do jego syna
Stany Zjednoczone.
783
01:32:07,920 --> 01:32:11,600
Powiedział, że to jest najgorsze
rzecz, która może mu się przydarzyć.
784
01:32:14,119 --> 01:32:16,239
Ten stary głupiec.
785
01:32:17,039 --> 01:32:21,199
Zawsze na to narzekał
wszystko wydarzyło się w niewłaściwym czasie.
786
01:32:23,479 --> 01:32:25,600
Był dobrym przyjacielem.
787
01:32:33,279 --> 01:32:37,199
Nie rozumiem jak to wszystko
zrobił się taki bałagan.
788
01:32:39,960 --> 01:32:43,800
Pierwsza Laurita, która jest
odebrane nam w ten sposób.
789
01:32:44,640 --> 01:32:48,840
Potem Lisandro, nie mam pojęcia
dlaczego trafił do więzienia.
790
01:32:49,000 --> 01:32:50,680
A teraz Quique.
791
01:32:52,560 --> 01:32:54,720
Co się stało z Lisandrem?
792
01:32:56,000 --> 01:32:57,520
Czy tego nie mówiłem?
793
01:33:00,760 --> 01:33:03,199
Jego mama przyszła do sklepu.
794
01:33:04,279 --> 01:33:08,319
Potrzebowała pomocy, ponieważ
jej syn miał kłopoty.
795
01:33:10,319 --> 01:33:12,000
Jakiego rodzaju problemy?
796
01:33:13,039 --> 01:33:15,159
Nie wiem, nie słuchałem.
797
01:33:16,159 --> 01:33:18,680
Mamy ich za dużo
nasze własne problemy
798
01:33:18,840 --> 01:33:21,239
martwić się o siebie
z tymi innych.
799
01:33:27,640 --> 01:33:30,520
Nigdy więcej jej nie zobaczymy, prawda?
800
01:34:25,920 --> 01:34:28,520
Te drogi są pod ich kontrolą.
801
01:34:29,279 --> 01:34:30,600
Cały ten obszar.
802
01:34:31,840 --> 01:34:34,920
Jeśli nas zobaczą, mamy przerąbane.
- Nie mamy wyboru.
803
01:34:35,239 --> 01:34:37,600
Jeśli my tego nie zrobimy, nikt tego nie zrobi.
804
01:34:40,560 --> 01:34:43,560
Osoba, która pomogła
powiedziałem, że to tutaj.
805
01:34:45,479 --> 01:34:47,000
Ta osoba...
806
01:34:48,359 --> 01:34:50,840
powinien był powiedzieć, jakie to niebezpieczne.
807
01:35:15,479 --> 01:35:17,199
Nie powinniśmy tu być.
808
01:37:18,399 --> 01:37:19,520
idziemy?
809
01:37:21,119 --> 01:37:24,439
Jeśli ktoś nas zobaczy, policja,
810
01:37:24,600 --> 01:37:26,319
wojsko, kartel,
jesteśmy w dupie.
811
01:37:26,640 --> 01:37:29,359
Znalazłeś coś?
- Jeszcze nie wiem.
812
01:37:31,960 --> 01:37:33,479
Daj tutaj. Daj tutaj.
813
01:38:34,680 --> 01:38:38,319
I?
- Kilka grobów, w tym jeden niedawny.
814
01:38:39,279 --> 01:38:41,800
Jest około pięćdziesięciu ciał.
815
01:38:45,479 --> 01:38:46,720
A ty jesteś?
816
01:38:46,880 --> 01:38:49,920
Ona i jej mąż
odnalazł groby.
817
01:38:50,640 --> 01:38:52,880
Witam panią. Jestem agent Perez.
818
01:38:53,359 --> 01:38:54,560
Hej.
819
01:38:58,359 --> 01:39:01,159
Dlaczego nie pójdziesz do domu?
Dbamy tutaj o wszystko.
820
01:39:03,680 --> 01:39:05,359
Co się teraz stanie?
821
01:39:06,279 --> 01:39:07,319
Z czym?
822
01:39:08,439 --> 01:39:09,840
Z kośćmi.
823
01:39:11,479 --> 01:39:12,800
Jak zwykle.
824
01:39:13,600 --> 01:39:15,039
Co jest jak zwykle?
825
01:39:15,439 --> 01:39:16,960
Postępujemy zgodnie z protokołem.
826
01:39:17,720 --> 01:39:20,960
Wpisano pozostałości
do bazy danych do
827
01:39:21,119 --> 01:39:24,439
sprawdzić, czy DNA pasuje
o zaginionej osobie.
828
01:39:26,600 --> 01:39:27,720
Dlaczego?
829
01:39:30,239 --> 01:39:32,000
Moja córka zniknęła.
830
01:39:35,159 --> 01:39:37,119
I jak długo to zajmie?
831
01:39:38,279 --> 01:39:40,479
Około dwóch do czterech miesięcy.
832
01:39:42,319 --> 01:39:43,479
Przepraszam.
833
01:42:03,399 --> 01:42:06,920
DOSTĘP PIESZYCH
834
01:42:21,640 --> 01:42:22,760
Hej.
835
01:42:24,119 --> 01:42:26,239
Dziś wieczorem będę dobrze spał.
836
01:42:31,720 --> 01:42:33,000
Otwórz drzwi.
837
01:42:54,239 --> 01:42:56,079
Żadnego dotykania i żadnego mijania.
838
01:42:58,720 --> 01:42:59,960
Pani Cielo.
839
01:43:03,239 --> 01:43:04,840
Co się stało, Lisandro?
840
01:43:07,920 --> 01:43:08,960
Nic.
841
01:43:10,239 --> 01:43:11,960
Zostałem złapany z bronią.
842
01:43:14,000 --> 01:43:15,119
Z bronią?
843
01:43:16,760 --> 01:43:19,399
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.
844
01:43:20,399 --> 01:43:21,720
Ale kiedy cię zobaczę
845
01:43:22,960 --> 01:43:26,159
teraz, kiedy cię widzę
tutaj muszę cię zapytać:
846
01:43:28,359 --> 01:43:30,600
masz coś wspólnego z Laurą?
847
01:43:31,479 --> 01:43:35,159
Czy wiesz coś?
- To nie tak jak myślisz.
848
01:43:37,359 --> 01:43:39,039
Nie mam z tym nic wspólnego
849
01:43:39,399 --> 01:43:40,640
Przysięgam.
850
01:43:41,840 --> 01:43:44,640
Kocham Laurę, kochałbym
raczej umrzeć, niż ją skrzywdzić.
851
01:43:54,239 --> 01:43:55,800
Dołączyłem do pozostałych,
852
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
konkurencyjny kartel.
853
01:43:58,960 --> 01:44:02,520
Kiedy wykonywałem dla nich różne prace,
Próbowałem zdobyć informacje o Laurze.
854
01:44:04,600 --> 01:44:08,000
Nie mogłem po prostu siedzieć i
czekaj, musiałem coś zrobić.
855
01:44:13,680 --> 01:44:15,680
W ciągu ostatnich kilku tygodni miałem...
856
01:44:17,680 --> 01:44:19,840
widział i robił straszne rzeczy.
857
01:44:23,239 --> 01:44:24,560
Nie masz pojęcia.
858
01:44:28,399 --> 01:44:29,640
Nienawidzę ich.
859
01:44:31,359 --> 01:44:33,600
Przysięgam, że skończę je wszystkie.
860
01:44:38,760 --> 01:44:40,600
Jeśli coś wiesz, powiedz mi.
861
01:44:42,479 --> 01:44:43,760
Cokolwiek.
862
01:45:31,000 --> 01:45:32,399
Szukam Lety'ego Lopeza.
863
01:45:33,319 --> 01:45:34,479
To są dla niej.
864
01:45:36,079 --> 01:45:37,199
niech.
865
01:45:42,760 --> 01:45:43,960
To jest dla ciebie.
866
01:45:45,000 --> 01:45:46,279
Dziękuję.
867
01:45:46,600 --> 01:45:47,680
Do widzenia.
868
01:45:47,840 --> 01:45:50,279
Pani! Od kogo pochodzą?
869
01:49:57,119 --> 01:49:58,600
Odsuń się, proszę pani.
870
01:49:59,359 --> 01:50:02,000
Przepraszam, proszę pani
porucznik został przeniesiony.
871
01:50:02,159 --> 01:50:05,000
Zamierzamy go odebrać, ale
nic więcej nie możemy zrobić.
872
01:50:05,159 --> 01:50:07,319
Ale muszę go przesłuchać.
873
01:50:10,479 --> 01:50:11,800
Żadnego ruchu!
874
01:50:15,560 --> 01:50:18,119
Dlaczego ja? Nic nie zrobiłem!
875
01:50:18,279 --> 01:50:19,319
Mama!
876
01:50:19,760 --> 01:50:22,920
Nic nie zrobiłem!
To błąd!
877
01:50:26,119 --> 01:50:27,840
Nie martw się, mamo.
878
01:50:29,960 --> 01:50:33,479
Pozwól mu odejść.
Nie możesz zabrać mojego syna.
879
01:50:33,640 --> 01:50:35,640
Dlaczego go zabierasz?
880
01:50:35,800 --> 01:50:37,680
dranie.
881
01:50:41,680 --> 01:50:45,760
Pozwól mu odejść. Co zrobił?
Co zrobił?
882
01:50:46,199 --> 01:50:47,680
Pomóż mi proszę.
883
01:50:47,840 --> 01:50:49,800
Puść go! - Mój synu!
884
01:50:50,439 --> 01:50:52,199
Ruszaj się, ruszaj się.
885
01:50:55,760 --> 01:50:59,920
Nie rób tego, nie
zabierz mojego syna, błagam!
886
01:51:08,560 --> 01:51:10,319
Mój chłopak.
887
01:51:31,560 --> 01:51:32,920
Proszę.
888
01:51:35,399 --> 01:51:36,800
Myślę, że to wszystko.
889
01:51:38,039 --> 01:51:40,399
Oto 2500. - Dziękuję.
890
01:52:05,800 --> 01:52:07,439
Wiem, że to trudne.
891
01:52:07,960 --> 01:52:10,159
Musimy poczekać na wyniki DNA.
892
01:52:11,560 --> 01:52:12,880
I miej pewność.
893
01:52:14,680 --> 01:52:16,399
Nic więcej nie możemy zrobić.
894
01:52:47,039 --> 01:52:48,399
TY?
895
01:52:48,720 --> 01:52:50,079
Nie chcę z nią rozmawiać.
896
01:52:50,239 --> 01:52:52,880
Nie zostałeś zapytany.
- Mam prawa.
897
01:52:57,399 --> 01:52:59,319
Nie masz tu nic do roboty.
898
01:53:13,239 --> 01:53:15,600
Przyszedłem zobaczyć, czy nadal jesteś choć trochę człowiekiem.
899
01:53:17,560 --> 01:53:20,640
Jeśli o tym myślałeś
cokolwiek, odkąd tu utknęłaś.
900
01:53:22,279 --> 01:53:24,119
A Ty, jesteś zadowolony?
901
01:53:26,000 --> 01:53:27,640
Zabrałeś mnie tam, gdzie chciałeś.
902
01:53:28,199 --> 01:53:29,720
Zrobiłeś mi krzywdę.
903
01:53:32,319 --> 01:53:35,600
Chcę, żebyś mi to dokładnie powiedział
co się stało z moją córką.
904
01:53:36,560 --> 01:53:38,039
Skąd mogę wiedzieć?
905
01:53:38,800 --> 01:53:41,640
Już siedzisz
tutaj, dlaczego ciągle kłamiesz?
906
01:53:43,520 --> 01:53:45,159
Co z nią zrobiłeś?
907
01:53:48,079 --> 01:53:50,119
Znaleźli groby na twoim ranczu.
908
01:53:51,279 --> 01:53:53,039
Wszystkie twoje okrucieństwa.
909
01:53:56,680 --> 01:53:57,720
Powiedzieć...
910
01:54:01,640 --> 01:54:03,640
czy znajdą tam moją Lauritę?
911
01:54:09,119 --> 01:54:11,079
Jeśli ona wciąż żyje, to gdzie ona jest?
912
01:54:14,520 --> 01:54:15,800
Zabiłeś ją?
913
01:54:18,079 --> 01:54:20,079
Czy ktoś inny Ci to zlecił?
914
01:54:20,680 --> 01:54:23,159
Nie, nic nie zrobiłem.
915
01:54:25,239 --> 01:54:27,199
Podpisałeś oświadczenie.
916
01:54:29,920 --> 01:54:31,800
Tutaj mówisz ty
znam Laurę, to
917
01:54:31,960 --> 01:54:34,680
dałeś jej prezenty
bo ją lubiłeś.
918
01:54:35,560 --> 01:54:37,039
Mówisz, że byłeś jastrzębiem.
919
01:54:37,920 --> 01:54:40,560
O których wiedziałeś
porwania i morderstwa.
920
01:54:40,880 --> 01:54:43,279
Zmusili mnie do podpisania.
921
01:54:43,439 --> 01:54:45,600
Swoją drogą, co to jest „jastrząb”?
922
01:54:47,079 --> 01:54:48,319
Nawet nie wiem.
923
01:54:50,000 --> 01:54:53,319
Tak ci to przeczytam
możesz rozpoznać własne słowa:
924
01:54:55,960 --> 01:54:59,760
„Widziałem podejrzane ruchy
od wojska i policji.”
925
01:55:00,079 --> 01:55:02,520
Czy to prawda?
- Według ciebie.
926
01:55:04,920 --> 01:55:07,399
Przez ciebie porwano moją córkę.
927
01:55:07,880 --> 01:55:09,479
Nic nie zrobiłem, proszę pani.
928
01:55:09,800 --> 01:55:11,920
Prosiłeś mnie o pieniądze dla Laury!
929
01:55:13,319 --> 01:55:16,479
Tutaj mówisz ty
wyłudzali sklepy i rolników.
930
01:55:17,880 --> 01:55:19,880
Świadkowie cię zidentyfikowali.
931
01:55:21,359 --> 01:55:23,399
Musiałeś zapłacić tym ludziom.
932
01:55:26,560 --> 01:55:28,159
Czy jesteś taki mały człowieczku?
933
01:55:29,880 --> 01:55:31,039
Naprawdę?
934
01:55:32,399 --> 01:55:34,680
Spójrz na mnie i okłamuj mnie w ten sposób?
935
01:55:39,960 --> 01:55:41,880
Załóżmy, że jej nie zabiłeś.
936
01:55:43,039 --> 01:55:44,439
Potem powiedz mi, co się stało.
937
01:55:45,239 --> 01:55:47,399
Więc teraz jestem tym właściwym?
938
01:55:48,680 --> 01:55:50,159
Mówiłeś o „tatusiu”.
939
01:55:50,800 --> 01:55:52,239
Chcę poznać jego imię.
940
01:55:54,119 --> 01:55:56,920
Czy kazał ci to zrobić?
941
01:55:58,560 --> 01:56:02,079
Za pieniądze?
- Żadnych rozkazów, nic nie zrobiłem.
942
01:56:02,399 --> 01:56:03,600
Powiedz mi!
943
01:56:04,760 --> 01:56:07,319
Kto kazał ci porwać moją córkę?
944
01:56:08,279 --> 01:56:10,119
Czy to był ten zdrajca Quique?
945
01:56:10,560 --> 01:56:12,880
Czy nas wyznaczył?
946
01:56:14,079 --> 01:56:15,399
A może była to Rosy Hernandez?
947
01:56:16,479 --> 01:56:17,920
Nienawidziła mojej córki.
948
01:56:18,520 --> 01:56:21,399
Czy zapłaciła ci za tę pracę?
949
01:56:22,960 --> 01:56:24,960
Masz za dużo wyobraźni.
950
01:56:26,119 --> 01:56:29,239
Chciałbym ci pomóc, ale nie mogę
wiem o czym mówisz.
951
01:56:29,520 --> 01:56:31,079
Dlaczego ich chronisz?
952
01:56:33,119 --> 01:56:35,520
Myślisz, że im na Tobie zależy?
953
01:56:35,880 --> 01:56:37,600
Pozwolili ci tu gnić.
954
01:56:42,319 --> 01:56:45,840
Masz tam rodzinę.
- Tak, duża i piękna rodzina.
955
01:56:46,000 --> 01:56:49,119
I Bóg może znaleźć tę rodzinę.
956
01:56:49,760 --> 01:56:52,239
Bóg może znaleźć także twoje.
957
01:56:57,199 --> 01:57:00,359
Myślę, że jeśli masz mamę,
wiesz, czym jest miłość.
958
01:57:01,760 --> 01:57:03,680
A ty to wszystko rzuciłeś.
959
01:57:05,319 --> 01:57:07,000
Bóg cię ukarze.
960
01:57:07,960 --> 01:57:11,760
Bo oskarżasz niewinnego i
trzymasz mnie z daleka od mojego syna.
961
01:57:15,680 --> 01:57:19,159
Szkoda, że mieszasz w to Boga.
- I że mnie tu trzymasz.
962
01:57:19,479 --> 01:57:22,600
Nie daj Boże, jeśli coś się stanie
963
01:57:22,760 --> 01:57:24,199
do ciebie jutro,
pomyślisz o mnie.
964
01:57:27,359 --> 01:57:29,720
Myślisz, że coś mi się stanie.
965
01:57:31,600 --> 01:57:32,880
Tylko Bóg to wie.
966
01:57:39,199 --> 01:57:41,680
Myślałem, że będziesz miał trochę więcej odwagi...
967
01:57:44,800 --> 01:57:46,239
co za człowieczeństwo.
968
01:57:54,760 --> 01:57:56,039
Żal mi Twojego syna.
969
01:58:26,680 --> 01:58:27,840
Hej.
970
01:58:31,119 --> 01:58:33,039
Jestem pani Gutiérrez i to jest to
971
01:58:33,199 --> 01:58:35,840
Araceli Garcia,
psycholog.
972
01:58:36,159 --> 01:58:37,199
Hej.
973
01:58:40,239 --> 01:58:43,319
Nie lubię tego przynosić
miła wiadomość, ale mam
974
01:58:43,479 --> 01:58:47,159
poinformować, że
analiza szczątków ludzkich
975
01:58:47,319 --> 01:58:49,680
co stwierdziły władze
976
01:58:49,960 --> 01:58:53,239
w grobach przy
ranczo pokazało...
977
01:58:55,720 --> 01:58:58,840
Obawiam się, że żebra
pasuje do jej DNA.
978
01:59:01,600 --> 01:59:03,359
Jesteśmy tutaj, aby Cię wspierać.
979
01:59:06,560 --> 01:59:07,920
żebro?
980
01:59:12,479 --> 01:59:14,520
Moja córka nie była tylko żebrem.
981
01:59:20,520 --> 01:59:21,800
Gdzie jest reszta?
982
01:59:22,760 --> 01:59:24,720
Wszystkie pozostałości
zostały przeanalizowane
983
01:59:24,880 --> 01:59:29,039
i niestety
pasuje tylko jedno żebro.
984
01:59:32,560 --> 01:59:33,640
Nowy.
985
01:59:36,720 --> 01:59:38,439
Nie, to nie jest możliwe.
986
01:59:38,760 --> 01:59:41,000
Proszę pani, jest to w raporcie.
987
01:59:41,920 --> 01:59:45,119
Naprawdę mi przykro
nic nie możemy z tym zrobić.
988
01:59:48,880 --> 01:59:51,560
Przepraszam.
989
01:59:51,960 --> 01:59:54,920
Znam tę sytuację
jest bardzo trudne.
990
01:59:55,079 --> 01:59:56,760
Ale rezultaty są.
991
01:59:57,640 --> 02:00:01,640
To żebro może pomóc
zamykasz rozdział
992
02:00:01,960 --> 02:00:04,680
i pożegnaj się ze swoim
córka z pogrzebem.
993
02:00:04,840 --> 02:00:07,399
Otrzymasz
pozostałości w kilku
994
02:00:07,560 --> 02:00:09,399
dni, żebyś mógł
zorganizować jej pogrzeb.
995
02:00:13,760 --> 02:00:15,600
Chcę całą moją córkę z powrotem!
996
02:00:19,600 --> 02:00:21,600
Musisz kopać dalej!
997
02:00:23,239 --> 02:00:25,439
Pani ma rację.
998
02:00:26,199 --> 02:00:31,000
Ale musisz to zrozumieć
Twojej córki nie ma już z nami.
999
02:00:34,479 --> 02:00:37,159
Daj temu trochę czasu.
1000
02:00:37,760 --> 02:00:40,079
To dużo do przetworzenia.
1001
02:00:55,920 --> 02:00:57,680
Nie możemy nic zrobić.
1002
02:01:00,880 --> 02:01:02,359
Musimy być silni.
1003
02:01:04,479 --> 02:01:05,680
Razem.
1004
02:01:22,119 --> 02:01:23,319
To nieprawda.
1005
02:01:27,119 --> 02:01:29,079
Mogliśmy coś zrobić.
1006
02:01:30,520 --> 02:01:31,840
I wiesz o tym.
1007
02:01:35,199 --> 02:01:36,760
Jak możesz tak żyć?
1008
02:01:39,319 --> 02:01:41,239
Z tobą zawsze jest tak samo.
1009
02:01:42,640 --> 02:01:43,960
„To jest życie”.
1010
02:01:47,079 --> 02:01:48,359
To nigdy nie jesteś ty.
1011
02:01:50,399 --> 02:01:52,039
Nigdy twoja wina.
1012
02:01:55,199 --> 02:01:57,079
I chcesz, żebyśmy byli silni?
1013
02:01:58,560 --> 02:01:59,600
Teraz?
1014
02:02:01,399 --> 02:02:02,800
W tej tragedii?
1015
02:02:04,399 --> 02:02:06,319
Teraz, kiedy jej nie ma?
1016
02:02:15,119 --> 02:02:16,199
Nie mogę tego zrobić.
1017
02:02:20,399 --> 02:02:21,479
Przepraszam.
1018
02:02:50,439 --> 02:02:51,720
Zostawię je tutaj.
1019
02:02:58,840 --> 02:02:59,920
Dobry...
1020
02:03:01,880 --> 02:03:03,079
Do widzenia.
1021
02:03:34,920 --> 02:03:38,239
Niezwykła dziewczyna,
uczciwy i rozsądny, kto
1022
02:03:38,399 --> 02:03:42,119
nigdy nie traktuj jej osobiście
interesy ponad rozsądek,
1023
02:03:42,279 --> 02:03:45,119
i to podbiło wszystkie nasze serca.
1024
02:03:45,680 --> 02:03:49,399
Mówię w imieniu wszystkich,
będziemy za nią tęsknić.
1025
02:03:49,880 --> 02:03:54,039
Będziemy pamiętać
ją czule, z uśmiechem
1026
02:03:54,199 --> 02:03:55,920
na naszych twarzach, jak
by chciała.
1027
02:03:57,680 --> 02:03:59,560
W imię Ojca,
1028
02:04:00,279 --> 02:04:01,680
syn
1029
02:04:02,239 --> 02:04:04,199
i Ducha Świętego.
1030
02:04:04,359 --> 02:04:05,600
Amen.